Brujos Voladores Flying Sorcerers
A musical journey to ancient Peru
Un viaje musical al Perú antiguo
BRUJOS VOLADORES DE MANUEL MIRANDA
Por el Nobel Mario Vargas Llosa
"Manuel Miranda es un músico que, al mismo tiempo que un virtuoso instrumentista, está dotado de una facultad creadora fuera de lo común. De todo ello dan testimonio estos “Brujos Voladores” cuya magia nos traslada al corazón secreto del Perú Pre-hispánico en brazos de la imaginación. Manuel Miranda ha hecho una cuidadosa investigación de la música de los antiguos peruanos, ha estudiado y redescubierto los instrumentos que tocaban, se ha embebido de los mitos, leyendas y costumbres de esas culturas a las que ama desde siempre y ha dejado volar su imaginación y su talento para fundir todo ello en una obra que es, a la vez, música y poesía, inspiración e historia, pasado y presente, visión y sueño. “Brujos Voladores” es una historia contada con sonidos, ritmos y melodías que nos conmueven y hechizan como sólo saben hacerlo las grandes creaciones artísticas". Washington, D.C., 12 de septiembre de 2006
MANUEL MIRANDA’S FLYING SORCERERS
by Nobel laureate Mario Vargas Llosa
"Besides being a virtuous performer, Manuel Miranda is a musician gifted with an unusual creativity. His “Brujos Voladores” album is proof of all that, bearing a magic that takes us to the secret heart of Pre-Hispanic Peru on the wings of imagination. Manuel Miranda has undertaken a meticulous research of ancient Peruvian music, studying and rediscovering the instruments from those ages, absorbing those cultures’ myths, legends and customs of those cultures he has always loved. He has let his imagination and talent fly in order to fuse all those elements into a work both musical and poetic, inspiration and history, past and present, vision and dream. “Brujos Voladores” is a story told with sounds, rhythms and melodies that move and bewitch us like only great artistic creations can do".
Washington, D.C., 12 de septiembre de 2006
SELLO INDEPENDIENTE / INDIE LABEL
RAIMUND BIERLING: batería / drums (1, 13, 14)
CARLO CALIENNES: saxo alto y palmas / alto sax, hand clapping (1)
CALI FLORES: percusión /percussion (1)
EDUARDO FREIRE: bajo / bass (1, 3, 8, 9, 13)
VÍCTOR HUGO GLENNI: electric guitar (1, 7, 8, 9), acoustic guitar (1)
LUCHO GONZALES: guitarras / guitars (12)
MARCO OLIVEROS: cajón peruano (1, 4, 12), congas (1, 4), tambourine , triángulo (8, 9)
LESLIE PATTEN: bajo, batería y FX / bass drums and FX (5)
HUBER REYES: bongo, cajón peruano (11)
ASSAD SACÍN: percusión electrónica / electronic percussion (1, 11)
HENRY UEUNTEN: teclados / keyboards (4, 12)
ROXANA VALDIVIESO, DIEGO BERTIE, MANUEL MIRANDA: coros /backing vocals (11)
CANTOS TRIBU CHANÉ /CHANÉ TRIBE CHANTING (El Chaco, Argentina) (1)
FLORA JUNGERMAN: coros / backing vocals (1)
COMUNIDAD Q´ERO: cantos y flautas / Q’ERO COMMUNITY chanting and flutes (1).
TRACKS
1. Brujos Voladores (Obertura)
2. Tres Paisajes (Selva, Sierra y Costa)
3. El Jaguar (Felino Volador)
4. Spondylus y Danza para los Ancestros
5. Telares / Juegos
6. Atarraya
7. El Degollador (Ai Apaec)
8. La Rebelión de los Objetos
9. Presentación de la Copa
10. Viaje al Norte
11. Naylamp (El Hombre Pájaro)
12. Chancay
13. Los Amautas
14. Mar Abierto
15. Siglos (wiracocha)
10. Bonus Track - video grabación
MANUEL MIRANDA TOCA 1. BRUJOS VOLADORES (Obertura): Toqoro, flauta, ocarinas, quena de cerámica, zampoñas, quena, tarkas, saxos soprano y tenor, shaker, sonajas, cascabeles, palo de lluvia, teclados, tarola, tinya, secuencias, voces, palmas. 2. TRES PAISAJES (Selva, Montaña, Costa): Quenas, Silbatos de caña y cerámica, Pututos, Ocarina de Caña, Teclados. 3. EL JAGUAR (Felino Volador): Antaras de cerámica, Didjeridoo, Huacos Silbadores,Teclados, Tambor de Piedra, Tambores, Sonajas, Jaguar, Voces. 4. SPONDYLUS Y DANZA PARA LOS ANCESTROS : Flautas Traversas de Caña,Zampoñas, Pututos, Mohoceño, Cuernos, Quena Chincha de Cerámica, Antaras, Udongo y Kim Kim, Sonajas, Cascabeles. 5. TELARES / JUEGOS: Ocarinas de Cerámica, Ocarina de Caña,Zampoñas, Silbatos bilaterales, Quenas de Hueso,Quenas, Silbatos de Caña y Cerámica, Shakers, Chékere, Cencerro, 6. ATARRAYA: Flautas, Teclados. 7. EL DEGOLLADOR: Antaras de Cerámica, Quenilla de Hueso, Silbato Buho, Teclados, Sonajas, Tambores, Bombo. 8. LA REBELIÓN DE LOS OBJETOS: Flautas, Flauta Doble, Erke, Silbatos de Quena y Cerámica, Pututos, Teclados, Tinya, Tambores, Percusiones, Prog. Batería.
9. PRESENTACIÓN DE LA COPA: Flautas, Zampoñas, Silbato Buho, Teclados, Percusiones, Voces, Prog. Batería. 10. VIAJE AL NORTE: Silbatos de Caña y Cerámica, Shakers, Rondadora, Caja, Tinya. 11. NAYLAMP: Flautas (Traversa, Vietnamita e Hindú), Zampoñas, Quenas,Pututos, Píccolo, Toyos,T eclados,T ambores, Shakers. 12. CHANCAY: Flautas, Teclados. 13. LOS AMAUTAS : Zampoñas, Quenas, Quenilla,Teclados, Tambor de Piedra,Programación de secuencias. 14. DIOSES NAVEGANTES: Flautas, Quenas,Quenachos,Pututos, Flauta China, Flauta Sopranino, Píccolo Banzouri, Teclados. 15. SIGLOS: Saxo Soprano, Quenas de Hueso, Palo de Lluvia, Tambores, Platillos,Voces.
MANUEL MIRANDA PLAYS: 1. FLYING SORCERERS (Overture): Toqoro, flute, ocarinas, ceramic quena, zampoñas, quena, tarkas, soprano and tenor saxes, shaker, rattle, rain stick, keyboards, snare drum, tinya, sequences, vocals, hand clapping. 2. THREE LANDSCAPES (Jungle, Mountain, Coast): Reed ocarina, whistles, quena, pututos, keyboards. 3. THE JAGUAR (Flying Feline): Whistling huacos, whistles, didgeridoo, ceramic antaras, keyboards, stone drum, drums, shaker, jaguar and Chaman impersonations. 4. SPONDYLUS AND DANCE FOR THE ANCESTORS: Mohoceño, reed flutes, pututos, horns, ceramic quena, antara, zampoñas, udongo and kim-kim, shaker and rattles. 5. LOOMS (Games): Whistles, zampoñas, ocarinas, bilateral flutes, quena, ceramic quenas, shaker, chekere, cowbell. 6. ATARRAYA: flute, keyboards. 7. THE THROAT CUTTER (Ai Apaec): Little bone quena, owl-shaped ocarina, ceramic antaras, keyboards, shakers, drums, bass drum. 8. THE REBELION OF THE OBJECTS: Pututos, flutes, whistles, erke, recorder, keyboards, tinya, drums, sundry percussions, drum programming. 9. PRESENTATION OF THE VASE: Whistle-shaped ocarina, Mexican whistles, quenas, zampoñas, flutes, keyboards, vocals, drum programming 10. JOURNEY TO THE NORTH: Rondadora, reed and ceramic whistles, shakers, box, tinya and bass drum. 11. Nay Lamp: Pututos, zampoñas, quenas, flute, Vietnamese and Hindu flutes, piccolo, toyos, keyboards, drums, shakers. 12. CHANCAY: Flutes, piano. 13. THE AMAUTAS: Zampoñas, quenas, little quena, keyboards, stone drum, sequence programming. 14. OPEN SEA / SAILING GODS: Flutes, quenachos, banzouri, Chinese flute, piccolo, pututos, quenas, keyboards. 15. CENTURIES: Soprano sax, bone quenas, rain stick, drums, cymbals, prayers.
Todos los temas compuestos, arreglados y producidos por/ All tracks written, arranged and produced by Manuel Miranda
Grabado y Mezclado en: / Recorded and mixed at: “El Mirador” por / by Carlo Caliennes y/and Manuel Miranda, Lima – Peru. Ingeniero de Sonido / Recording engineer: Carlo Caliennes. Masterización /Mastering : Estudio Buenos Aires by Gustavo Segal, Buenos Aires – Argentina.
Producción Ejecutiva y Coordinación /Executive production and coordination: Luciana Queirolo. Producción General / General production: Manuel Miranda and Luciana Queirolo. Dirección de Arte y Textos /Art direction and texts: Manuel Miranda. Diseño Gráfico / Graphic design: Graph Ediciones – Mario Vargas Castro.
Agradezco a todos aquellos que tuvieron que ver con la realización de este disco, algunos de ellos sin saberlo y, en especial a / Thanks to all the people who made possible the realization of this album, some of them even not knowing, and specially to Mario Vargas Llosa , Anel Pancorvo and Graph Ediciones, María Esther de Osma, Lucho y Roxana, Eduardo San Román, Diego Bertie, Andrés Landavere, Carlos Rojas, Gustavo Segal, Carlo Caliennes, Felipe Mayser, a Miguel Izquierdo, a mis compañeros músicos / to my fellow musicians : Henry Ueunten, Eduardo Freire, Raimund Bierling, Víctor Hugo Glenni, Cali Flores, Marco Olivero, Leslie Patten, Assad Sacin, Huber Reyes y el maestro / and the master Lucho Gonzales.
Dedico este trab.ajo a mis fans / I dedicate this work to my fans: Alejandrito y Alonso y a / and to Luciana, mi Bruja Voladora / my Flying Sorceress
Conoce los instrumentos ancestrales, sus sonidos, y todo el mundo mágico de la obra musical Brujos Voladores, que lleva el sello indiscutible del estilo de El Señor de los Vientos, en esta reveladora entrevista que el periodista Luis Miranda le hace desde la arqueológica ciudad de Caral.
Meet ancestral instruments, their sounds and the magical world of this musical masterpiece Flying Sorcerers, a Journey to Ancient Peru, which undertakes the original trademark of The Lord of the Winds style in this revealing interview at the archeological site of Caral by the journalist Luis Miranda.
